FR-120 Immersion française
Comment corriger:
Anglicismes et erreurs typiques
8. la différence entre: visiter
ou rendre visite à:
On peut seulement visiter des
endroits et non des personnes. On rend visite à des personnes
-
J'ai visité le pays de la Sagouine
à Bouctouche.
-
J'ai visité la ville de New York
plusieurs fois.
-
J'ai rendu visite à ma soeur la semaine
dernière.
9. abbréviations communes, il n'y a pas de ième
-
premier: 1er
-
première: 1reou
1ère
-
deuxième: 2eou
2ème
10. attention aux verbes pronominaux tels que:
se
chicaner, se battre, se disputer
11. la différence entre: venir
et aller
-
(venir) Tu viens ici. (comme "come")
-
(aller) Tu vas là-bas. (comme
"go")
12. la différence entre: revenir
et retourner
-
Ovila revient des chantiers. (Ça veut
dire qu'il est parti travailler là-bas et maintenant il est revenu
ici (à Saint-Tite).
-
Ovila retourne aux chantiers. (Ça
veut dire qu'il est parti travailler là-bas encore une fois.)
13. porter
-
Tu portes des vêtements: un chandail, des
souliers, un manteau, etc.
-
Tu peux aussi porter quelque chose ou quelqu'un (comme
un bébé) si tu le portes dans tes bras. (comme "carry")
14. la différence entre apporter et emporter
(pour des choses, des objets)
-
Tu apportes ton cahier en classe, ici
avec toi. (comme "bring")
-
Tu emportes la feuille de présences au bureau,
là-bas. (comme "take")
15. la différence entre: amener
et emmener (pour des personnes)
-
Tu as amené ton amie à l'école
ce matin. (ici) (comme "bring")
-
Tu emmèneras ton amie au cinéma ce
soir. (là-bas) (comme "take")
16. beaucoup: c'est comme "much" en
anglais, pas "many"
-
On ne peut pas dire
beaucoup de personnes
-
On dit: de nombreuses personnes ou plusieurs
personnes